Sub được phiên dịch bởi cuckygianac các bạn xem phim vui vẻ
Nền kinh tế toàn cầu trên đà sụp đổ khi giá lương thực tăng đột biến.
Dân số toàn thế giới đã đạt mốc 8 tỷ người.
Lương thực đã thay thế dầu hỏa
trở thành 1 trong những loại hàng hóa đáng giá nhất.
Tại California đang chịu cuộc hạn hán nắng nóng kéo dài nhất trên lịch sử nơi đây.
Chúng ta bây giờ đang đối mặt với vấn đề 8 người cần lương thực.
Chỉ cần 1 lỗi nhỏ trong hệ thống cung cấp lương thực thế giới
cũng có thể dẫn đến việc sụp đổ của nên văn minh chúng ta.
Indonesia đã cam kết sẽ trở thành nước dẫn đầu trong việc cung cấp lương thực cho thế giới,
Indra Siswadi, người trẻ tuổi nhất trở thành tổng thống
trong lịch sử của đất nước...
KHÔNG CÒN NGHÈO ĐÓI!
...tuyến bố sứ mịnh của mình trong việc hỗ trợ
trở thành nước dẫn đầu trong việc Phòng Chống Nạn Đói.
Vào những lúc thế này, chúng ta chỉ có thể,
đây là sự bắt đầu của 1 kết thúc?
Đói hỏ?
Chết đói luôn.
Tỉnh táo đi.
Anh vẹo cái người y chang cái cách anh làm lúc lần mình gặp.
Vẹo gì đâu nào.
Được rồi, có thể 1 tý.
Anh cảm thấy khi phải để em đi vào lúc này, I guess.
Yo, Sari!
Chúng ta có thể gặp mặt trực tiếp với Indra. Đi thôi nào!
Là tổng thống mới nhậm chức, Indra?
Ông ta sẽ thay đổi thế giới, anh biết rồi đó.
Cứu rất nhiều người.
Anh nên tới xem.
Ngay khi mọi chuyện của anh phải rõ ràng đã.
Nghe anh này...
Anh có thứ này cho em.
Chưa có kim cương- đá quý gì trên nó,
nên là anh nghĩ nó vẫn chưa chính thức cho đến khi...
Anh thề anh sẽ. ý anh là...
ngay... ngay khi...
Im dùm đi cha.
Có thể cho cô gái được cầu hôn này nói lời nào không hả?
Anh sẽ coi đó là 1 lời đồng ý?
Anh phải hỏi ba mẹ của em về lời chúc phước trước đã, đồ khờ.
Họ sẽ tìm giết anh nếu họ biết chuyện này.
Đã rõ.
hỏi em lần nữa khi nào em quay về.
và lần sau, đừng có lí nhí trong mồm nữa.
Đã rõ, má trưởng.
Dậy đi.
Chào buổi sáng, Ngài Nghị sĩ quốc hội.
Cám ơn vì tối hôm qua.
Chào buổi sáng.
Bây giờ là 8:00 a.m.
Tương lai là tại đây.
Puninar. Đối tác giải pháp đáng tin cậy của bạn
và sự tin tưởng trong tầm tay.
Tiếp tục nào.
Được rồi.
Lần này là gì nào?
Những tội phạm PIRANAS,
làm ơn đứng sau hàng rào và giữ bình tĩnh.
Này! Này!
Này!
Chú ý.
làm ơn đứng sau hàng rào và giữ bình tĩnh.
Quay lại bên trong!
Mama.
Mama!
Mong mọi người vui lòng tiếp tục xếp hàng chờ đợi dùng cơ sở lọc 1 cách có trật tự.
Mọi người đều phải xếp hàng
để đảm bảo được nhận khẩu phần ăn hàng tuần.
Cô đã từng chiến đấu?
Trung sĩ Raya, thưa sếp.
Làm sao sếp có thể đoán được ạ?
ừ thì, hãy coi như là tôi và cô đều biết cách tôn trọng sự im lặng,
không như bọn Không Quân.
Vâng, thưa sếp..
Đây là Cấp độ 1 lực lượng PIRANAS .
Tất cả nhân viên phải cởi mọi thứ trên đầu ra để được nhận dạng khuôn mặt.
Ah, ông thư ký.
- Mọi thứ như thế nào rồi, sếp? - Thu nhỏ lại.
Bị ăn bám bởi bọn vô dụng, và bọn vô dụng thì không biết là đang bị lợi dụng .
à ta lạc đề rồi.
Tôi xin lỗi đã hỏi.
nghe này.
Nó chỉ là 1 lời nói nhẹ kinh tởm cho qua...
nó thật sự là rất khó với tôi để có được 1 cuộc họp kiểu này.
Vâng sếp.
Cám ơn,sếp.
Đừng làm bẻ mặt tôi.
Chào ngài tổng thống.
Nghị sĩ quốc hội Angga.
Người mà tôi đã nói với ngài.
Chào ngài tổng thống.
Như cậu đã biết,
ngài đang đội mũ cao bồi là, Mr. Hengky Laksono.
Người chịu trách nhiệm cho mọi khía đạnh thông tin xã hội.
Đẹp trai khi ở ngoài hơn là trên TV, tôi chắc chắn là vậy.
Tướng quân Adnan Atmadja,
Người chỉ huy của GERRAM Paramilitaries.
và là người đứng đầu của the PIRANAS Party,
Mr. Farid Baskoro.
Thật là 1 vinh dự cho tôi cuối cùng cũng gặp được ngài.
Tôi thích nghĩ về họ như bốn trụ cột của PirANHAS.
Giống như bốn kỵ binh hơn.
Cậu xử lý việc chỗ Farmer's Bill tốt lắm
có vẻ như cậu muốn ở phía đội đang thắng thế.
Luôn luôn thưa ngài tổng thống.
Nhưng...
đã đủ những lời có cánh rồi.
Sự thật là, các quý ông...
mấy ông làm PR quá dở.
- Angga. - Để anh ta nói.
Như mọi người thấy, nền kinh tế chúng ta...
có thể nói là, đang là người dẫn đầu.
Nhưng, nỗi sợ lớn nhất...
vần còn đọng lại trong đấy.
Thưa cách ông, mọi người đang không có lương thực và đói nghèo.
Lòng yêu nước, sự đạo đức của họ...
đang chết dần.
Vậy, như cậu nói chúng ta cần cắt giảm lợi nhuận
để đấu tranh cái thứ vớ vẩn như nạn đói thế giới?
ý tôi là, mọi thứ mà họ cần...
là 1 giấc mơ.
Một thứ làm sao nhãn họ, để quên đi cái bụng rỗng
Một lời hứa cho một tương lai tốt đẹp hơn.
Một đạo luật anh hùng.
Như các ngài thấy,
Bọn Cải Cách,
Bọn chúng đang lôi kéo được rất nhiều theo chúng.
hứa hẹn sẽ cung cấp đủ thức ăn cho tất cả.
và dù các ngài có muốn hay không,
người dân họ sẽ về phe những người cho họ cơ hội thay đổi.
và bọn chúng,
bọn chúng đang nói ra những gì mà người dân muốn nghe.
Các ngài đang nhìn thằng vào 1 quả bom hẹn giờ đang gắn vào mông mình.
Cậu muốn đề xuất gì?
Chúng ta phá hủy ý tưởng của chúng.
Lấy lại lòng tin người dân.
PIRANAS cần 1 cuộc cải cách.
Sau đó, chúng ta có thể tận hưởng sự giàu có trong thanh thản.
Tôi tình nguyện làm dẫn đầu.
Black Ops. Không đòi hỏi ngân sách.
và để trả lại...
Tôi muốn 1% lợi nhuận những gì PIRANAS kiếm được.
Mỗi năm...
Cho đến khi nó còn ở đó.
Ghê đấy.
Ta thật sự rất ghét khi cậu làm vậy.
Làm ơn hãy nói là tôi có nó.
Ta không biết bằng cách nào mà cậu có thể thuyết phục được.
Nhưng... con có được rồi đó, nhóc.
Cái này là?
Mục tiêu.
Họ muốn cậu dẫn đội đặc nhiệm với The Wolf.
Wisnu.
Cái gì?
Làm ơn cho tôi vào lần nữa.
Cậu vào trong đó...
là cậu mãi mãi sẽ không còn cơ hội như thế này nữa.
Ta thật sự không thích hắn tí nào và cậu biết điều đó.
Nhưng bọn kia tin vào hắn nhiều hơn là cậu.
Đừng có làm hỏng việc lần này .
Cuối cùng,
4 gã già...
cũng vận động đầu óc của họ.
Nạn đói đã làm mọi người nghi ngờ lẫn nhau.
Không. Nó chỉ cho thấy mặt tối của con người lộ ra thôi.
Thiết nghĩ giờ cậu và tôi bắt đầu làm việc lại rồi.
Con người thật dã man, cậu nghĩ vậy không?
Chúng ta cứ nghĩ rằng mình tốt hơn bọn động vật.
Nhưng sự thật là, chúng ta giết
Và lợi dụng mọi thứ như chúng mà thôi.
Như nhau cả.
Luật rừng,
1 là cậu ăn...
2 là bị ăn.
Nhìn xem.
Bộ áo Prototype.
Vừa tới sáng nay.
từ Mỹ.
Chúa ơi.
áo tàng hình?
ừ.
Họ gọi nó là "The Hide."
sự kết hợp giữ áo chống đạn chuẩn quân đội LED Kevlar
với máy ảnh nano trong vải.
Đầu tiên là UAVs,
sau đó là Kodiaks,
và giờ là cái này.
Họ đang thật sự dựa vào chúng ta quá rồi đấy.
Nói về chiến thuật
cái lệnh của cậu Heroic Act gì đó...
không có ý xúc phạm nhưng mà, thật ngu ngốc.
Chúng ta ở đây để giữ gìn trật tự,
không phải để bảo vệ dân chủ
Thật sự, tôi ở đây không phải để nghe ý kiến của cậu.
Cậu vẫn là thằng đáng ghét như mấy năm trước.
Còn tôi?
Vẫn là người đứng đầu của hoạt động này.
vì vậy, cứ làm đi.
Cậu biết rồi đó...
Tôi từng thích bận đồ như Rambo.
Nghĩ rằng mình sẽ được tôn trọng.
Nó dạy cho tôi 1 bài học, rất là đắt giá.
Oh, yeah?
Nó là gì?
Nỗi sợ!
Không giống như trong phim, người thật, người xa xưa...
họ không có sự tôn trọng cho sự can đảm, sự tha thứ, hay tôn kính cho 1 người hùng.
chỉ có nỗi sợ.
Cậu muốn dừng tụi Cải Cách?
Cách duy nhất là tàn sát hết tụi nó.
Chúng ta có kẻ đột nhập.
Mọi đơn vị, dò xem mấy bay không người lái màu đen!
Phía bắc! Đừng để nó bỏ chốn!
ĐI!
Hey.
Hey, you!
Ai đó...
Shoot!
Hey!
Hey, Dừng lại!
Hey, you. Dừng lại!
Con mẹ nó!
Đứng yên đó!
Đứng ở yên đó!
Tay. Tôi muốn thấy nó!
Mày làm cho ai?
Quay lại, thật chậm!
Đưa tao cái máy tính bản, ném nó qua đây!
này, nghe tôi nói không?
Tôi là 1 quan chức chính phủ, đang làm nhiệm vụ.
Mọi người sẽ đi tìm tôi.
Lùi lại!
Bỏ vũ khí xuống,ngay bây giờ!
Stop!
Sari?
Hạ vũ khí xuống.
Tôi biết người đàn ông này.
Anh ta không phải là 1 trong số họ.
Anh... anh tưởng em đã chết.
Còn gì Wisnu biết về bọn em nữa?
Em tham gia vào cuộc Cải Cách?
Nếu anh không cho em những gì em muốn,
- thì anh nên đi đi. - Sari, đợi đã!
Đi với anh.
Anh đã có tất cả những gì mà tụi mình muốn.
Anh có thể bảo vệ em...
Anh đã giúp kích động cuộc Cách Mạng.
Anh nghĩ tôi không biết điều đó?
Em giấu những câu chuyện tham nhũng như cơm bữa, anh dối được ai.
Anh làm vậy là vì chúng ta!
Em không thấy những gì thế giới này đã trở thành hay sao?
này, em có nghe anh không?
Mẹ.
Thu dọn đồ đi, honey.
Chúng ta sẽ rời đi.
Anh hiểu rồi.
và em đang trách anh!
là con của anh.
Cái gì?
Từ ngày em biết anh có liên quan,
Indra bị săn lùng không ngừng...
Bọn em phải xuống lòng đất để sống,
và xây dựng lực lượng cải cách hàng năm qua.
Em là người thành lập lực lượng cải cách?
Anh đã bị nuốt chửng bởi những lời nói dối, Angga.
Vậy thì anh đã vô tình cho em 1 án tử hình.
Ra ngoài ngay!
ngay bây giờ!
Ai là người cầm đầu?
Ai là người thũ lĩnh vĩ đại của bọn cải cách?
Súng! Súng!
Clear!
báo cáo cho hội đồng.
ngài dân biểu bay giờ là kẻ thù của đất nước.
Trong tất cả mọi nơi, khu mua sắm bỏ hoang?
Chúng em gọi nói là nhà.
Anh ới với chúng tôi!
Sari, Dinda, mọi người ổn chứ?
Spec.
Mọi người đâu rồi?
Chỉ còn chúng tôi.
Anh ta là ai?
Anh ấy giúp chúng tôi trốn thoát.
Anh ấy trong sạch.
Nếu tôi là gián điẹp, nơi này đã bị đót cháy tới tận mấy đời rồi.
Xin lỗi vì anh phải ở đây.
Anh đang cố đạt được lại cái gì?
Anh muốn nhiệm kì tổng thống của anh được phục hồi phải không?
Tôi từng nghĩ vậy.
Tôi đã đấu tranh rất nhiều cho những gì đất nước này có thể ...
đạt được.
Sau đó, tất cả mọi thứ cứ thế mà...
tan biến.
Mọi người, họ cần phải biết
những gì mà họ đang chịu đau đớn, ngài dân biểu.
Lòng tham.
Sự tham nhũng.
Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây. Không gì hơn.
Vậy anh còn đợi cái gì nữa?
Anh đã có 1 đội quân cho riêng anh.
Họ nhìn có vẻ đã trang bị đầy đủ và sẵn sàng.
Đi bộ với tôi.
Họ là những người đã bỏ phiếu cho tôi.
Tin tưởng tôi.
và bây giờ họ... đều ở đây.
Nhưng những người này,
và những người đã mất hôm nay...
họ tình nguyện.
Vì tôi.
Anh gọi họ là lính.
Tôi gọi họ là gia đình.
Nếu nó không phải vì Spec,
Chúng tôi sẽ không bao giờ học được cách bảo vệ bản thân.
Ai là Spec?
Chưa bao giờ biết tên thật của anh ấy.
Sari tim thấy anh ấy trên bề đường.
cứu anh ấy...
gióng như cô ấy đã cứu tôi.
Vậy thì hãy đưa tôi nói 1 cuộc gọi.
Tôi sẽ đảm bảo sự an toàn cho cô ấy tới hết đời.
Anh có 1 phút trước khi họ tìm tới chỗ này.
- Soeganda. - Ganda, là tôi. Nghe đây.
Tôi không có nhiều thời gian.
Angga, chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Họ đang buộc tội cậu vì giúp đỡ
bọn phản động, for God's sake.
Tôi đã tìm thấy cô ấy, Ganda.
Tôi đã tìm thấy Sari.
Nhóc, mọi thứ đã quá trễ.
tên của cậu đang trong hệ thống truy nã của GERRAM.
Wisnu đã lấy kệ hoạch của cậu và xuyên tạc nó để trở thành của hắn.
dù nó là cái gì đi chăng nữa, nó sẽ có hiệu lực trong vòng 3 ngày nữa.
Trong 3 ngày?
Như thế là bất khả thi.
Ganda, ông phải giúp tôi dừng hắn lại, hoặc là tôi chết.
Ông có nghe không? Sari sẽ chết.
Con trai...
Ta yêu cậu như con ruột,
nhưng con không thể chiến thắng mọi thứ.
Ta xin lỗi. Chúc may mắn ở ngoài đó.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Cú vật đó...
là từ trong quân đội.
này, tôi đang cố tập hợp 1 đội tấn công.
Tôi muốn anh trong đó.
Tao sẽ gia nhập.
Hãy để tôi nói cho rõ.
- Anh muốn 5 đứa chúng tôi... - Sáu.
Xin lỗi, 6.
...để chi chơi anh bạn thân Wisnu của cậu và đám đầy tớ của hắn,
để dừng lại 1 âm mưu không rõ của PIRANAS?
Để xem, họ có 1 từ cho việc đó.
Là gì ta? Oh, yeah, à, phản quốc!
Anh có bị bệnh không?
Chúng ta...ta sẽ chết.
D-E-D. Dead!
Tiện thể, nhìn chúng ta mà xem.
Chúng ta hầu như đã quên hết tất cả 1 nữa chúng ta từng được huấn luyện.
và thằng đéo nào là National Geographic?
là những người dân vô tội
- đang cận kề nguy hiểm - Oh, nhảm nhỉ, LT.
khi nào mà cậu quan tâm, huh?
Hey, có lẽ Wisnu đã đúng.
có lẽ họ là khủng bố.
có thể bọn chúng đáng phải chết.
Tôi đã tìm thấy cô ấy, Ogs!
Sari.
và đứa con gái thật ra là con của tôi.
Tát cả chúng ta, chúng ta đang đứng đầu danh sách bị thanh trừng.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Nếu tôi không phiền
- Tí trà nhé. - Ma!mẹ đi ra ngoài 1 chút được không?
Chỉ muốn giúp thôi mà.
Nhìn này...
Tôi hiểu cảm giác của cậu.
và PIRANAS, man, tôi đã theo dõi chúng hầu như mọi ngày.
nhưng tôi không thể.
Tôi...
chỉ là không thể.
vậy chúng tôi sẽ tự làm điều đó.
Rất vui được gặp cậu lần nữa, Ogs.
Mẹ hẳn rất thất vọng vì con.
Con trái,
Con luôn lựa chọn lối đi của mình.
và lúc nào con cũng vượt qua.
Thất vọng?
Con chỉ đang đợi 1 khoảng khắc nào đó để gây ấn tượng thôi...
không chỉ mẹ, mà cả thế giới.
LT!
dùng để tập thể dục được đó.
Come on!
Tôi sẽ cho cậu thấy anh em ở đâu.
Ai là cậu ấy?
Thằng mà đang nằm trên nền đất đó.
này, thật tốt khi được gặp lại mọi người,
nhưng...
thực sự tớ không thích buổi họp lớp cho lắm.
có phải là dầu bóng khắp người cạu không?
thì sao?
Không gì hết.
Listen, Bara...
- Chúng tôi có việc cho cậu. - Yeah.
Loại mà 1 đi không trở về ấy.
vậy nó là 1 nhiệm vụ tự sát?
Khi nào thì bắt đầu?
Gía bao nhiêu?
Tôi đã nói cho cậu biết rồi.
Cậu không phải lo bản thân tới thập kỷ sau nữa.
Oh, dừng lại đi. Chúng ta đều biết thể loại này rồi
lần cuối, đủ tiền, cái mẹ gì, huh,
4, 5 năm là cùng ?
Tại sao cậu nghĩ rằng họ dáng chức tôi?
Đi coi nghĩa địa, kiểm tra cửa
trong tháp PIRANAS trước khi họ đuổi tôi?
Oh, come on, Tino.
người anh em LT của chúng ta đã ở đâu khi bọn Corp đuổi chúng ta?
Cậu ấy được 1 công việc ngon lành băng việc thông qua mấy định luật chó chết.
với tiền thuế. Tiền của chúng ta.
Được rồi, để tụi mình nói chuyện .
nhưng...
Cậu muốn gì, Tino?
Cuối cùng.
Cậu có thể đã lừa được cả đàn,
không phải tớ.
Tôi muốn cái mà cậu có.
Cậu nghĩ 1 cái đồng hồ đẹp sẽ thay đổi ý mình?
cộng với 1/4 ...
những gì tôi có.
còn bây giờ, cậu vào chưa...
hay ra?
Yeah.
LT!
Thật ra, tôi đang thu hình cái vlog của mình.
Um, nếu mấy cậu không phiền...
- Mình cần phải ra khỏi đây. - chỉ...
- Yo, chym tàn nhang. - Yo.
- Cái địt mẹ... - Hey!
Guys, guys, guys, dừng lại!
Hey, hey. Hey!
Ethan, chúng tôi cần người giỏi công nghệ nhất.
Chúng mình cần cậu tìm
nhưng thông tin được bảo mật của PIRANAS VIP máy chủ.
The PIRANAS máy chủ?
cậu giỡn tôi à.
Look.
Chúng ta thật sự không được nói điều này với cậu, kid, nhưng mà...
Nó là tuyệt mật...
kiểm tra tuyển dụng.
Cái gì?
chỉ 1 vài người may mắn được chọn thôi.
Cậu mà qua được,
mọi thứ sẽ đổ dồn về cậu, kid.
Cậu sẽ nỏi tiếng.
Wait, wait, wait. Wait, wait.
Uh...
Đồ đẹp,
thảm đỏ?
Bầu trời không phải là giới hẹn.
All right.
Vô thôi.
Move! Move!
Stand back! Get out! Get out of my face.
- Get back! - Heads up.
Chúng ta có kẻ đến.
Họ mò ra chúng ta.
Shit!
- Phải ra khỏi đay thôi. - đợi đã.
- ai là "họ"? - còn bao lâu nữa?
- cái này không phải là 1 bài kiểm tra, phải không? - Bao nhiêu?
Come on, come on, come on!
Move! Move!
Done. Xong rồi. Holy shit!
Không phải nó chứ?
ngày hôm sau folder. Mở cái đó ra.
cái gì đây?
không có gì ngoài thượng nghị sĩ của Piranans.
Không.
Đây là những mục tiêu.
Hy sinh thượng nghị sĩ của họ, thế thân họ như bọn cải cách.
chó sói đội lốp cừu.
Đó là một cuộc tấn công giả.
Sẽ có giết người và bạo loạn.
Cho người dân 1 cái gì đó để tức giận.
Một chính phủ bị xử phạt diệt chủng.
- Left, clear. - Right, clear!
All clear!
Get the cavalry.
Bảng điện hướng dẫn?
này, khi nào thì con biết lần đầu ba và mẹ gặp?
Ba và mẹ như bị sấm sét đánh vào nhau ấy.
Con biết đó như điện giật.
Mẹ từng nói,
"Nếu ông mà đến gần tôi,
"Tôi sẽ taser vào mặt ông."
dù gì đi nữa...
cha muốn bù đắp thời gian cha đánh mất.
ba tìm nó được trong 1 hiệu sách cũ.
Có 1 cái đánh dấu trang hình con cáo ở trang bìa.
Look, cha đã không ở đó vì con...
Dậy đi.
truyện ngụ ngôn trẻ em?
Nó 12, không phải 5.
nó thật ngang bướng.
Tự hỏi nó lấy đó từ đâu.
anh biết đó...
Em thật sự chưa có cơ hội để nói cảm ơn, vì...
những gì anh và các bạn của anh làm.
vậy nên, cám ơn.
giờ có phải là lúc để gặp ba mẹ em không?
Oh, anh sẽ không bao giờ có cơ hội để gặp họ đâu, đồ mưu mẹo.
anh là thằng khốn đã chơi tôi rồi bỏ đi.
Không bao giờ nữa.
Cái gì?
Đừng có lí nhí.
Anh sẽ không bao giờ bỏ đi nữa.
Có lẽ nó đã trễ.
Anh biết về cuộc tấn công vào ngày mai.
Không thể quay lại được nữa đâu.
Hey, guys.
Let's get up on the double.
Moving out.
Tino,cậu là người thông minh nhất mà tôi từn gặp.
Cậu định nói với tôi là mọi thứ là bất khả thi?
Địt mẹ nó.
Chúng ta sẽ nghĩ đơn giản.
Trừ đi.
Cái gì đây?
Cải cách muôn năm!
- Ganda! - Angga!
không có thời gian giải thích. Let's go!
Move, move! Move, move!
Go, go, go!
Go, go, go. Go, go! Move, move, move.
Vào xe mau!
Cứ theo kế hoạch. Tôi sẽ nói đi hương nào.
Copy that.
- Smoke 'em out! - Smoke 'em out!
Let's go!
Package đã an toàn rồi! Let's go, let's go, let's go!
Tôi sẽ theo nó. You go.
Spec, no!
Holy shit! Tụi nó có Kodiaks.
Phải đi thôi!
Go, go, go! Get in!
Let's go! Let's go!
No. Sari!
No!
không có dễ hay rẻ tiền đâu!
nhưng những gì mà cậu cố tình phá hủy...
chúng tôi sẽ sửa nó.
Oh, chú ơi.
tốn cả đời để tìm cái hố chuột này.
nhưng giờ đã ở đây...
giống như ở nhà vậy.
Mày đã làm gì với cô ấy?
Không, bỏ cái đó xuống.
Cô ấy chỉ bị đánh cho nhừ tử vì gây sự chết, thế thôi.
giét 3 người của tao.
tại sao mày không nói người của mày bỏ mấy cái vũ khí đồ chơi đó xuống hả...
trước khi tao làm 1 lỗ vào mặt cô ấy.
quay phim nào, làm ơn!
Cải cách muôn năm.
Không!
Thế thôi!
Nhanh,
Đơn giản, ăn hình.
Những gì mà người dân muốn.
Địt mẹ mày !
à, tao có 1 bất ngờ cho mày.
Ngài dan biểu! Ngài dân biểu, ở đây!
Dinda!
Dinda, ổn chứ ?
Mama!
Dinda! mẹ ổn , con. Mẹ ổn mà.
Nhìn đi, mày thắng, được chứ?
The Reform tan tành rồi!
Mày con muốn con mẹ gì nữa hả?
Mày thích giao ước phải không?
Vậy thì tao có 1 cái cho mày.
mày thấy cái điều khiển không?
nói, "tao thấy nó."
- tao thấy nó! - tốt.
Nó sẽ kích hoạt quả bom trong hệ thống thang máy.
chỉnh nó ...
1 phút.
vậy mày sẽ dành thời gian 1 phút đó để chọn việc mày sẽ làm.
cứu người đàn bà, hay đứa con của mày.
Nhưng nếu tao là mày,
Tao sẽ dùng nó để té khỏi đây.
Mày đã cho họ thấy những gì mày có thể làm cho những người mày yêu quý.
bây giờ thì cho họ thấy con người thật của mày đi.
Hey, you.
Mày sẽ bị chết phanh thây.
Để hắn lại.
giét những kẻ còn lại.
Move!
Hold on, honey!
Hey, Dinda.
Cháu làm gì thế?
Anh làm gì thế? Con bé ở trong đó!
Bỏ tôi ra!
Dừng lại! dừng lại... Em dừng lại được không?
Không!
Anh giết con tôi rồi, Đồ ác độc!
Bỏ tôi ra!
giữ chặt!
- Thắng khẩn cấp. - Mama!
- Bọn con ổn! - Em nghe không?
Dinda ổn.
Anh sẽ kéo em lên.
Đừng bỏ cuộc... Ah, mẹ nó!
Angga! nghe em nói này!
Anh hãy chắm sóc con.
Nói nó...
hãy cản đảm cho thế giới đang chờ nó phía trước.
Sari,làm ơn.
Anh không thể mất em lần nữa.
Tỉnh lại đi.
Anh chưa bao giờ mất em cả.
Papa!
Ba ở đây!
Nghe giọng con, Papa!
Papa!
ở đây!
Theo tiếng của con!
Papa!
Dinda, con. Ta không thể.
Ba không biết làm gì nữa.
Nghe. Chúng con sẽ ổn thôi.
Chạy tới cầu thang thoát hiểm!
Ba cần phải kéo mọi người ra.
Tập trung nào! Focus!
đợi chút.
Papa!
- Dinda! - Bọn con ở đây!
Angga!
Tôi sẽ gọi người giúp!
Mọi người con đợi gì nữa?
Kéo lên!
Hold on!
Trung sĩ.
Họ biết mọi thứ.
Chưa bao giờ thích bọn PIRANAS, thưa sếp.
Chúng tôi ở đây để giúp.
Ai nói cho co?
Đã 8 tiếng trôi qua
kể từ khi cuộc bắt cóc ở thủ đô sáng hôm nay.
7 thượng nghĩ sĩ đã bị bắt làm con tin,
và không có dấu hiệu đòi tiền chuộc bởi bọn phản động Cải Cách.
Cho đến khi, 1 đoạn video nặc danh
được công bố ra toàn thế giới.
Xin lưu ý.
những gì mà các bạn chuản bị theo dõi có thể khiến bạn ghê sợ.
Chúng ta đang giỡn với ai vậy, huh?
Làm sao mà 6 người chúng ta có thể dừng chính phủ trong vòng 3 ngày?
Chúng ta thua từ vòng gửi xe rồi.
Cậu làm gì thế?
Bỏ đi.
Công việc xong rồi, nhớ không?
Cái đầu chúng ta đang trong danh sách bị thanh trừng, Tino.
Làm như bố không biết.
Nếu chúng ta ở đây, Chúng ta sẽ chết.
Mày nghĩ mày đang đi đâu?
The PIRANAS Tower.
Tại sao?
Thế nào?
- Đừng bận tâm. - Tino.
No, no, no, nó thật sự rất hay.
nếu chúng ta thật sự có thể vào bên trong mấy cái cổng...
Cái tháp là 1 mê cung.
Chúng ta không thể lên tầng 2 được chưa nói tới phòng VIP .
Yeah, nhưng cậu có thể
Chính cậu nói cậu từng làm ở đó
cậu biết từng lầu, từng ngóc ngách
Có lẽ chú quên, nhưng mà tụi nó vừa đánh mình cho nhừ tử!
bao gồm người bạn gái yêu quý của hắn!
Tao sẽ quay lại đó. Tao sẽ quay lại đó.
Tôi sẽ quay lại đó!
I'm going back.
Đéo thể nào tin được.
2 người rất xứng với nhau đấy!
Thưa sếp, tôi muốn thông báo
Thông báo của tổng thống chỉ còn cách vài tiếng nữa.
nếu thật sự ngài có thể dừng họ lại,
ngài sẽ không thể tới đó kịp lúc. Sir.
sẽ không nếu ngài lái xe, sếp.
Tôi sẽ nói họ là ngài đã cướp nó.
Cảm ơn, trung sĩ.
Chúng tôi không thể tham gia vào cuộc chiến, sir.
- Chúng tôi vẫn đang dưới quyền... - Tôi không yêu cầu cô.
Chi cần cứu giúp nhiều người nhất có thể, trung sĩ.
Oh, và sếp...
Tôi nghĩ cai này là của sếp.
Họ đang phá nơi này ra thành từng mảnh,
nên tôi đã lấy nó đi.
Chúc may mắn sếp.
Nếu, uh...
- Nếu cha không về... - Cha sẽ về.
nên, im đi.
Con giống y chang mẹ con.
Đánh chết mẹ tụ nó, Pa.
Ready engine one.
Ready engine two.
Clear skies. Ready for take-off.
Hold on. Ai đó đang vào.
2 phút!
Gather up.
Chúng ta có 1 tiếng khi bọn lính ập vào.
Có thể ít hơn.
nhơ là, cậu chỉ cần 1 lời thỉnh cầu để dừng mọi thứ lại.
Tino?
Điểm tốt nhất của chúng ta là chiếm giữ khu này
để vào được trong đó, chúng ta phải đi vòng khu xây dựng ngay đây
và khu xe tải
đó là cơ hội tốt nhất cho chúng ta để vào tòa tháp an toàn.
Chúng ta sẽ tách ra 4 đội.
Ethan, cậu là chìa khóa.
tới phòng điều khiẻn chính
Xâm nhập hệ thống.
Khóa các cửa an toàn, và vô hiệu hố chỗ đậu trực thăng.
cậu chỉ cần mở 1 đường duy nhất tới phòng VIP.
- Cậu đã nghe rõ chưa? - Có ai hỗ trợ không?
Chỉ 1 mình cậu lần này thôi, kid.
Yes, sir.
Oggi, Tino...
các cậu lo phần thuốc nổ.
Spec?
Phía Nam chỗ tháp nhìn.
360 kill zone.
Bara, cậu ở với tôi.
hàng triệu mạng sống đêm nay đang gặp nguy hiểm.
Họ đang mong chờ chúng ta.
và tôi...
đang mong chờ ở các cậu.
Go, go, go, go!
Go, go! Go!
Attention.
The state of martial law has been issued.
In position.
Clear.
Three, two, one. Execute.
Target neutralized.
Left, clear.
Right, clear.
All clear.
Chờ đợi ám hiệu.
Chúng ta xác định, 1 xe Vip đang rời khỏi doanh trại.
Positive ID.
Farid Baskoro.
- Shit! - Để hắn đi.
Hãy nhớ là, chúng ta chỉ cần 1 trong 4 PIRANAS .
Làm thôi.
Các lệnh giới nghiêm quốc gia có hiệu lực.
Hỗn lộn đang ở trên thành phố,
quốc gia đã đóng cửa khẩu,
các biên giới đóng cửa và một giờ giới nghiêm ban hành, do các cuộc săn lùng toàn quốc.
Mọi người dân xin vui lòng ở trong nhà cho đén khi...
You two, hands up!
Now! Get...
Shit.
Tôi đéo tin rằng mình đang làm cái này.
Gọi đôi xung kích.
kiểm tra phòng điều khiển.
Cái cuối.
Hi vọng sẽ hoạt động.
RV's clear.
Ethan, strike squad is en route.
Lối thoát chính bị xâm phạm.
Ethan, Chạy ra khỏi đó mau.
Wait. tôi cần 1 xí nữa.
Ethan, nghe rõ không?
ra khỏi đó, mau!
Move!
Shit, cậu ấy bị bắt rồi.
Họ sẽ ở đây bất kì lúc nào.
Kid, nếu cậu còn nghe...
Chúng ta phải đi.
Ta xin lỗi.
Làm thôi.
Sons of bitches!
No!
là sao lãng đấy.
Security breach.
Tụi nó tới vì bọn VIPs.
Tới khu công trinh màu.
Dừng hắn lại.
Nghe anh ấy nói rồi đấy!
Đi thôi!
Tôi sẽ giữ chân chúng.
Họ sẽ bắt kịp chúng ta và anh biết điều đó!
tôi và mặt bơ này, có chuyện cần giải quyết.
tôi sẽ gặp cậu ở trong.
tại sao mày khôn nói đám bạn mày ra đây?
Tao không có bạn.
không vũ khí.
không áo giáp.
chỉ tao.
nếu là mày muốn thì được thôi.
mày sẽ bắn 1 người không vũ khí?
Come on.
cho tao 1 cái bầm tím.
bẻ gãy tay tao... làm gì đó đi.
Đơn giản hơn nhé,
Cả đám tui bây chấp hết.
Bỏ súng xuống.
Cho thằng hề này biết nỗi đau thật sự này là như thế nào.
Mẹ. bố mày đéo có cả ngày đâu.
Đứng dậy nào.
Hell...
3 trên 5
Không tồi.
phải nói là.
mày có tinh thần đấy.
vẫ còn thở, thằng chó.
mày muốn tao bẻ gãy tay mày.
Rửa sạch mồm đi.
mày đã nói gì?
Rửa sạch mồm mẹ mày đi!
Security breach.
Chúng ta có động thái.
Kodiaks!
Núp nào!
- lựu đạn! - lựu đạn!
Fuck, I'm hit! I'm hit!
cai áo giáp sẽ không thấy gì hết nếu không có camera.
Spec, tell me you got a visual.
- Sniper, phái trên. - Go!
Let's go, let's go.
Spec, take their camera out.
Spec, nhanh lên.
Ogs!
Spec, bắn đi.
Spec, bắn bắn mau lên!
Hey, fatso!
Ogs!
Ogs.
No, no, no.
túi trái.
- cái gì? - túi trái.
tôi sẽ tìm sự giúp đỡ cho cậu, Ogs.
cậu...
sẽ dọn sạch cái đống này...
right, LT?
Cậu sẽ cứu những người này.
Right?
Đúng vậy, chúng ta sẽ cứu họ.
Tôi thật sự là 1 nỗi thất vọng.
Security breach.
Chúng đang tới.
Phải đi thôi.
Security breach.
Phải đi mau!
Security breach.
Congressman!
Commander Adnan.
Mọi thứ đã kế thúc!
The Four...
Họ sẽ dời đi.
Chỉ còn 2 chúng ta...
Sẽ kết thúc tại đây.
nếu cậu vẫn còn tin vào điều này,
thì cậu nên mà làm nhanh đi.
1 thang máy...
nó sẽ giúp cậu lên thẳng phòng VIP chamber.
tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.
Hắn đang chạy vào!
Chia ra!
Theo tôi!
Game over.
Cái gì?
No, no, no, no.
Move, move!
Come on, Đụ má chó chết.
Ai lo thân nấy thôi.
đéo thể tin được.
mày có mấy mạng thế , Congressman?
LT, thôi nào.
Ethan?
Theo sautooi!
Mở cửa hầm đó ra.
Wait. Đừng giết tôi!
Xuống sàn!
Địt mẹ nằn xuống mau!
thông báo âm mưu PIRANAS' lên bản tin.
Ủy quyền cho công ty của mày và phát sóng trực tiếp trên toàn quốc.
Mày điên ạ?
Tao sẽ bị tử hình.
ra lệnh ngay.
Mau lên.
là tôi.
Sẽ có 1 đoạn video upload
qua hệ thống PIRANAS server.
đưa nó lên bản tin ngay khi nhận được nó.
Toàn quốc.
Trực tiếp.
"Làm đi, hoặc mày bị sa thải. "
Thú tội đi.
tên tôi là Hengky Laksono.
toi ở đây đêm nay...
để nói...
- Ethan, no! - Stop.
dừng lại ngay.
chuyện quái gì đã xảy ra?
xin thư giãn, Mr. President.
mọi thứ đã được kiểm soát.
Hệ thống trở lại trực tuyến Garuda One đã sẵn sàng ra đi.
Congressman Angga.
mày từng có mọi thứ.
bây giờ...
mày chỉ như bọn chúng.
Tôi chưa bao giờ lên kế hoạch cho một cuộc diệt chủng!
ông và bọn PIRANAS làm điều đó!
Nhưng tôi không phải là người phạm tội diệt chủng, ngài dân biểu!
Là người dân!
ông trao cho họ 1 lời nói dối, for God's sake!
điều tuyệt vời đã được thực hiện với các biện pháp cực đoan.
Cậu đã chúng tôi thấy điều đó đêm này.
Phá hủy hình ảnh bọn chúng,
làm người dân tin tưởng chúng ta lần nữa.
dưới 1 tuần.
tuyệt vời, Congressman.
xuất xắc.
Now, thứ lỗi cho tôi ...
Tôi có buổi họp báo với công chúng.
My, uh...
"Heroic Act," như cậu nói.
Goodnight, Congressman.
và thế là ông ấy đi.
Hết rồi.
Now, nói cho tôi biết.
cô ấy có đáng không?
cậu thật sự nghĩ mọi người sẽ dừng lại
chỉ vì 1 video thú tội nhảm nhí?
những người xưa họ sẽ đốt,
cướp,
hiếp và giết tất cả họ muốn.
cậu biết vì sao không?
Vì đói kém đéo thèm quan tâm công lý.
lo cho cái bụng đói thôi.
nhưng mày sai rồi.
cái họ quan tâm...
là nhìn mày chết!
Biến khỏi đây mau!
Nhìn mà xem?
Huh?
Viên đạn cuối cùng!
Oh, đừng có nhìn tao như thế.
mày nghĩ tao là người xấu?
mày không biết quái vật gì thế giới này có thể tạo ra!
Mày chọn nó!
nên hãy đỗ máu vì nó!
Pleasure working with you again, Lieutenant!
PIRANAS! PIRANAS!
PIRANAS!
Người dân yếu quý của tôi...
sáng hôm nay...
bọn cải cách đã thể hiện
sự hung dữ của họ và hành động hèn nhát.
Tôi tức giận.
Tôi không thể ngồi yên!
Với bộ luật này, mọi người dân...
bây giờ chịu trách nhiệm pháp lý cho tất cả các thành viên của Cải cách.
Bắt đầu từ tối nay cơn đói của bạn sẽ được thỏa mãn!
Chúng tôi sẽ săn lùng những kẻ phản bội ly khai xuống đất!
Vì vậy hãy cuộc săn bắt đầu!
PIRANAS!
Xong rồi.
So...
thật sự xong rồi.
PIRANAS! PIRANAS!
PIRANAS!
cậu đã từng có tất cả mọi thứ.
Cái đéo?
ai bỏ cái này lên?
nhưng bây giờ...
anh cũng như chúng thôi.
Tôi chưa bao giờ lên kế hoạch cho một cuộc diệt chủng!
- Hey, tắt nó đi. - ông và bọn PIRANAS flag làm điều đó!
- tắt nó, mau. - nhưng tôi không phải là ngườie
người pham tội diệt chủng, Congressman!
là người dân!
Ông nói dối chúng tôi!
những công dân tốt...
hãy nghe tôi.
đây đã được sắp đặt.
Chỉ là một trong những Âm mưu của cải cách.
làm ơn hãy nghe...
hãy cho tôi đi, now!
tránh ra khỏi chỗ tao.
Tao nói, biến khỏi khuât mắt tao.
Thằng lìn này.
Đã một tuần kể từ khi Lời thú tội khét tiếng của tổng thống bị rò rỉ
và được lan đi tràn lan.
Tổng thống và chính quyền của hắn
đang bị tình nghi,
và sẽ được đưa ra xét xử trước tòa vào tuần tới.
câu hỏi sẽ còn đó,
tổng thống là người yêu nước hay là kẻ phản bội?
nhưng bây giờ,
1 câu hỏi lớn hơn được đặt ra.
ai là người đàn ông phía sau camera?
người đàn ông mà người dân đang gọi,
"người anh hùng của chủ nghĩa cộng hòa mới."
bây giờ bọn tôi đã được biết anh ta là Ethan Suryadi,
là 1 quân nhân đã giải ngũ và trở thành 1 vlogger trên mạng.
Ethan đã làm 1 mình?
Ai có liên quan?
Chúng ta sẽ tìm thấy
nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.
ít nhất, bây giờ
đẹp trái đấy.
cậu cũng vạy.
Toi nghĩ cậu tìm thấy xác của Spec.
không.
chỉ máu thôi. nhiều lắm.
Anh ta không thẻ sống sót qua được.
và Tino?
trốn rồi.
không tạm biệt, chẳng gì hết.
ai mà biết được cậu ta tính làm gì.
Xin lỗi.
Cháu muốn đưa lại cái này.
để vinh dự con của bác, ma'am.
Cậu ở với nó.
Nó như thế nào?
Người đàn ông dũng cảm nhất tôi từng biết, ma'am.
là người đàn ông tốt nhất con biết.
Con tôi.
Vẫn đói chứ?
Không.
không, ba ổn .
Quyển sách ba đưa con...
con cáo và vài trang cuối bị cháy trong lúc hỏa hoạn.
con sẽ chẳng bao giờ biết được cái kết.
chỉ cần tự ta làm nên kết thúc thôi hen
Phải không nào?
Thức ăn cho tất cả! Thức ăn cho tất cả!
FThức ăn cho tất cả! Thức ăn cho tất cả...
- Whoa. - Shit.
Lần cuối con từng ăn chocolate là khi nào?
Lần cuối là khi nào chúng ta có thể mua được nó nhỉ?
Cám ơn các bác đã xem Sub được phiên dịch bởi cuckygianac.